" "Pevear and Volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of English."-The New Yorker. There have always been …