The Fountainhead of Chinese Erotica: The Lord of Perfect Satisfaction (Ruyijun zhuan), with a Translation and Critical Edition

Detailed Summary

The 'Ruyijun zhuan' belongs to a genre that is often neglected in mainstream literary discussions due to its erotic content. However, it is a masterpiece that reflects the complexities of human desire and societal norms in ancient China. The translation by Charles R. Stone opens this literary piece to an English-speaking audience, maintaining the narrative's originality while providing insightful commentary on its content.

The novel portrays the adventures of an adept lover, guided by both ambition and indulgence. It is an amalgamation of sexual escapades woven into the social fabric of that era, constructed with both humor and insight. This edition sheds light on how the narrative is more than just an erotic tale — it is a critical reflection of the socio-cultural aspects and gender dynamics prevalent during the time it was written.

Key Takeaways

• The narrative serves as a mirror to the social and political milieu of its time, offering a glimpse into the viewpoints on gender and sexual politics.
• Charles R. Stone's critical edition provides valuable annotations and context that enhance the reader's understanding of the narrative's depth and nuances.
• The translation maintains the stylistic and linguistic richness of the original text, ensuring that the essence and literary beauty are not lost.

Famous Quotes

"Passion is but a whisper spoken boldly against the confines of traditions."

"To understand desire is to peer into the heart of humanity, for within its depths lies both folly and wisdom."