This work shows how the first edition of the Syriac New Testament illustrates how Syriac and other Oriental languages were …